chore: Update/upgrade dependencies

There was a potential vulnerability in tracing-subscriber, so I took
this as an opportunity to update/upgrade all dependencies

automation_devices/Cargo.toml

@@ -18,7 +18,6 @@ serde_json = { workspace = true }
 serde = { workspace = true }
 reqwest = { workspace = true }          # Use rustls, since the other packages also use rustls
 anyhow = { workspace = true }
-axum = { workspace = true }
 bytes = { workspace = true }
 thiserror = { workspace = true }
 eui48 = { workspace = true }