Also update CI workflow to test against a package with multiple source files. This fixes https://github.com/heyhusen/archlinux-package-action/issues/31
Otherwise packages depending on multilib stuff can't be built.